OET Writing Glossary
قاموس مصطلحات OET Writing
مرجع سريع بالعربية والإنجليزية للمصطلحات التي ستقابلها في تدريبك وفي تقارير التصحيح. نبقي أسماء المعايير ومصطلحات الامتحان بالإنجليزية كما تظهر في ورقة الامتحان، ونشرحها بالعربية.
المعايير الستة والدرجات القصوى
| Criterion | بالعربية | الدرجة القصوى | ما يقيسه |
|---|---|---|---|
| Purpose | الغرض | 3 | هل يفهم القارئ من السطر الأول لماذا كتبت الخطاب وما المطلوب منه؟ |
| Content | المحتوى | 7 | هل اخترت من ملاحظات الحالة المعلومات التي يحتاجها القارئ، بدقة؟ |
| Conciseness & Clarity | الإيجاز والوضوح | 7 | هل الخطاب قصير ومباشر بلا تكرار ولا تفاصيل زائدة؟ |
| Genre & Style | النوع والأسلوب | 7 | هل الأسلوب رسمي ومناسب لنوع الخطاب ولمن يقرأه؟ |
| Organisation & Layout | التنظيم والتنسيق | 7 | هل الفقرات مرتبة ترتيبًا منطقيًا وهل الشكل مطابق لشكل الخطاب؟ |
| Language | اللغة | 7 | هل القواعد والمفردات والإملاء سليمة؟ |
أجزاء الخطاب
| English | بالعربية | الشرح |
|---|---|---|
| Reference line | سطر المرجع | سطر في أول الخطاب يذكر اسم المريض وعمره وأحيانًا موضوع الخطاب. |
| Introduction | المقدمة | فقرة افتتاحية تذكر سبب الكتابة وما المطلوب من القارئ. |
| Body | المتن | الفقرات التي تعرض الحالة والمعلومات المختارة بترتيب منطقي. |
| Closing | الخاتمة | جملة أخيرة تلخّص ما تتوقعه من القارئ أو ما ستقدمه له. |
| Sign-off | التوقيع | الصيغة الختامية الرسمية مع الاسم والمهنة. |
أنواع الخطابات
| English | بالعربية | الشرح |
|---|---|---|
| Discharge letter | خطاب الخروج | يلخّص مسار المريض عند خروجه من المستشفى لما يحتاجه الطبيب التالي. |
| Transfer letter | خطاب التحويل | ينقل رعاية المريض بين منشأتين أو قسمين. |
| Referral letter | خطاب الإحالة | يطلب تقييمًا أو رعاية من أخصائي أو خدمة أخرى. |
| Counselling letter | خطاب الإرشاد | يوجَّه إلى المريض أو مقدّم الرعاية ليشرح علاجًا أو خطة بلغة بسيطة. |
مصطلحات شائعة
| English | بالعربية | الشرح |
|---|---|---|
| Conciseness | الإيجاز | قول المطلوب بأقل كلمات ممكنة دون فقدان المعنى. |
| Register | المستوى اللغوي | درجة الرسمية في الكلمات والجمل، وتتغير بتغير القارئ. |
| Case notes | ملاحظات الحالة | المعلومات التي تُعطى لك في الامتحان لتكتب منها الخطاب. |
| Discharge summary | ملخص الخروج | موجز يُكتب عند خروج المريض من الرعاية الداخلية. |
| Referral | الإحالة | إرسال المريض إلى جهة أخرى لتقييم أو علاج. |
| Addressee | المُرسَل إليه | الشخص الذي يقرأ الخطاب، وعليه يُبنى الاختيار والأسلوب. |
| Tense | زمن الفعل | اختيار الماضي أو المضارع أو المستقبل ليطابق توقيت الحدث. |
| Article | أداة التعريف والتنكير | a وan وthe، وغيابها أو خطأ استعمالها شائع عند متحدثي العربية. |
| Preposition | حرف الجر | كلمات مثل in وon وat وto وfor، ويختلف استعمالها عن العربية. |
| Purpose statement | جملة الغرض | الجملة التي تذكر سبب كتابة الخطاب وما المطلوب. |
| Relevance | الصلة | هل المعلومة تفيد القارئ في قراره، وإلا حُذفت. |
| Selection | الاختيار | انتقاء المعلومات المهمة من ملاحظات الحالة وترك غيرها. |
| Paraphrasing | إعادة الصياغة | التعبير عن عبارة الملاحظات بكلماتك بدل نسخها حرفيًا. |
| Formal tone | النبرة الرسمية | أسلوب مهني بلا اختصارات محكية ولا عبارات عاطفية. |
| Contraction | الاختصار الإنجليزي | مثل don't وcan't، ويُتجنب في الخطاب الرسمي. |
| Abbreviation | الاختصار | يُستعمل المعروف مهنيًا منها فقط، وتُكتب الصيغة الكاملة عند الشك. |
| Chronological order | الترتيب الزمني | عرض الأحداث بتسلسل حدوثها. |
| Current status | الحالة الحالية | وضع المريض الآن، وهو أهم ما يهم القارئ غالبًا. |
| Follow-up | المتابعة | ما سيحدث بعد الخطاب من مراجعة أو فحوص أو علاج. |
| Medication | الدواء | يُذكر باسمه وجرعته عند الحاجة فقط. |
| Adherence | الالتزام بالعلاج | التزام المريض بتناول دوائه كما وُصف. |
| Side effect | الأثر الجانبي | عَرَض غير مرغوب يظهر بسبب دواء. |
| Layout | تنسيق الصفحة | شكل الخطاب: العنوان والفقرات والمسافات. |
| Proofreading | المراجعة اللغوية | قراءة الخطاب في الدقائق الأخيرة لتصحيح الأخطاء الصغيرة. |
| Word limit | عدد الكلمات | الخطاب الجيد يقارب 180 إلى 200 كلمة في المتن. |
طبّق المصطلحات على خطابك
افحص خطابك مجانًا، ثم أرسله لمعلم خبير من فريق الدكتورة مريم إن أردت تقريرًا بالمعايير الستة.