أخطاء الكتابة الشائعة في OET Writing للناطقين بالعربية
هذه خمسة أخطاء شائعة عند كثير من المتعلمين العرب في خطابات OET. لكل خطأ مثال خاطئ ومثال صحيح وسبب. الأمثلة بالإنجليزية لأن الخطاب يُكتب بالإنجليزية.
1. أدوات التعريف: a وan وthe
خطأ
She has history of asthma and takes inhaler twice daily.
صحيح
She has a history of asthma and uses an inhaler twice daily.
في الإنجليزية يحتاج الاسم المفرد المعدود إلى أداة (a أو an أو the). ليس في العربية أداة نكرة، فيسقطها كثير من الكتّاب. راجع كل اسم مفرد: هل يحتاج إلى أداة؟
2. الزمن: الماضي البسيط أم المضارع التام؟
خطأ
She had asthma since childhood.
صحيح
She has had asthma since childhood.
إذا بدأت الحالة في الماضي واستمرت حتى الآن فاستعمل المضارع التام (has had)، وليس الماضي البسيط. الماضي البسيط لحدث انتهى في وقت محدد.
3. حروف الجر
خطأ
He is allergic from penicillin and complained from chest pain.
صحيح
He is allergic to penicillin and complained of chest pain.
حروف الجر في الإنجليزية ترتبط بالفعل أو الصفة ولا تُترجم حرفيًا من العربية. احفظ العبارات الطبية الشائعة مع حرف جرها: allergic to، complained of، admitted to، referred to.
4. المجاملة الزائدة
خطأ
I would be very grateful if you could kindly consider seeing this patient at your earliest convenience.
صحيح
Please see Mr Hassan, 58, for assessment of his persistent cough.
خطاب OET رسالة مهنية قصيرة بين طبيبين. الأسلوب الجيد مباشر ومحترم دون عبارات طويلة، واسم المريض وسبب الكتابة في السطر الأول.
5. تفاصيل لا يحتاجها القارئ
خطأ
Mr Hassan is a single chemistry lab assistant. His mother is hemiplegic. He drinks 4 beers a day and was seen on 17/07/2016 and 03/03/2017.
صحيح
Mr Hassan, 25, has been under treatment for obsessive-compulsive disorder since May 2021.
اسأل نفسك: هل يساعد هذا التفصيل الطبيب القارئ على اتخاذ قرار؟ إن لم يفعل فاحذفه. هذا أكثر ما يخسر فيه الأطباء درجات في معيار الإيجاز والوضوح.
اعرف أي معيار يُخسرك الدرجات
ارفع خطابًا واحدًا للفحص المجاني، أو أرسله لمعلم خبير ليعيد لك تقريرًا بست درجات.