OET Writing للأطباء الأردنيين

ما الذي يعطّل الأطباء الأردنيين في كتابة OET

يكتب الخريجون الأردنيون محتوى سريريًا قويًا بإنجليزية دقيقة، ويعطّلهم نمطان عربيا الأصل: جمل طويلة متداخلة فيها بنود موصولة، وافتتاحية وخاتمة رسميتان زيادة عن اللازم تكسران نبرة الزميل. هذا أثر عادة الكتابة بالعربية الفصيحة لا ضعف لغة، ويُصلح على مستوى الجملة.

• جملة طويلة متداخلة

  تركيب عربي الأثر يجمع عدة بنود موصولة في جملة واحدة.

  BeforeThe patient, who was admitted with chest pain that had started two days before, which was relieved by rest, was found to have changes on ECG that suggested ischaemia.
  AfterShe was admitted with chest pain that started two days ago and eased with rest. Her ECG showed ischaemic changes.

• خاتمة مفرطة في التأدب

  تكرر الشكر والاعتذار، بينما يكفي الزميل طلب واضح.

  BeforeI sincerely apologise for taking your valuable time and thank you very much in advance for your kind cooperation.
  AfterThank you for seeing her. Please contact me if you need further information.

• سبب الكتابة متأخر

  يظهر الطلب في الفقرة الثالثة بدل أول سطرين، وهذا يمس معيار Purpose.

  BeforeMr Ali is a 62-year-old retired teacher. He lives with his wife. He was diagnosed with diabetes in 2015. I am writing to ask for review.
  AfterI am writing to ask you to review Mr Ali Hassan, aged 62, whose diabetes is poorly controlled despite two changes of treatment.

الجمل أمثلة توضيحية كتبناها للشرح، وليست من خطابات طلابنا.