OET Writing للأطباء في الإمارات

ما الذي يخسّر أطباء الإمارات الدرجات في خطاب OET

يأتي الأطباء في الإمارات من لغات أولى متعددة، لكن مشكلتين تتكرران في خطاباتهم: اختيار المعلومة السريرية التي يحتاجها القارئ المحدد بدل نقل السجل كله، وضبط نبرة الخطاب بين الأطباء. لدى الناطقين بالعربية ولدى أطباء جنوب آسيا أنماط مختلفة على مستوى الجملة، وملاحظاتنا تستهدف كل نمط بعينه.

• إدراج السجل كله

  تنقل كل ما في ملاحظات الحالة بدل ما يحتاجه القارئ ليتصرف.

  BeforeThe patient was seen in 2019 for knee pain, in 2021 for a cold, and in 2023 for a rash, and has also had a cataract operation.
  AfterShe has osteoarthritis of the right knee, which is now limiting her walking.

• نبرة لا تناسب زميلًا

  رسمية أدبية تبعد الخطاب عن لغة طبيب يكتب إلى طبيب.

  BeforeIt is with deep respect that I present to your esteemed department the case of a gentleman who suffers from diabetes.
  AfterI would be grateful if you could review Mr Ali Hassan, a 62-year-old man with type 2 diabetes.

• سبب الكتابة متأخر

  يظهر الطلب في الفقرة الثالثة بدل أول سطرين، وهذا يمس معيار Purpose.

  BeforeMr Ali is a 62-year-old retired teacher. He lives with his wife. He was diagnosed with diabetes in 2015. I am writing to ask for review.
  AfterI am writing to ask you to review Mr Ali Hassan, aged 62, whose diabetes is poorly controlled despite two changes of treatment.

الجمل أمثلة توضيحية كتبناها للشرح، وليست من خطابات طلابنا.